|
1. ALBORAKUNTZA (yuxtapuestas) |
|
|
Emendiozko alborakuntza (yuxtapuestas disyuntivas) |
|
Ez…, Ez…: Ni… Ni… |
Ni come ni deja comer: ez du jaten, ez besteoi jaten uzten. |
Bai…, Bai…: tanto… como… |
Bien en Donosti, bien en Gasteiz, hará buen tiempo: Bai Donostian bai Gasteizen eguraldi ona egingo du. |
… -la … -la: bien… bien… |
Bien sea por los clientes, bien sea por el direro, tú siempre preocupado: Bezeroak direla, dirua dela, zu beti kezkatuta. |
Nahiz… nahiz…: tanto… como… |
Sea rica o no lo sea es muy fea: Nahiz den aberatsa, nahiz ez, oso itsusia da. |
Zein… zein…: tanto… como… |
Tanto trabajando como de vacaciones, siempre está de buen humor: Zein lanean zein oporretan, beti umore onez dago. |
Hala…nola…: tanto… como… |
Tanto la tuya como la mía, las dos están mal: Hala zurea nola nirea, biak gaizki daude. |
Nor… Nor…: bien… bien… |
Bien en autobús, bien en tren, es caro: Nor autobusez, nor trenez, garestia da. |
Ez ezik… ere: no solo sino también |
No solo es guapa, sino también inteligente: Polita ez ezik, azkarra ere bada. |
Ez bakarrik… ere: no solo sino también |
No sólo en casa, sino también en la calle (3 posibles maneras): - Ez etxean bakarrik, kalean ere. - Etxean ez bakarrik, kalean ere. - Ez bakarrik etxean, kalean ere. |
|
Hautakatitzako alborakuntza (yuxtapuestas adversativas) |
|
Edo…edo…: o bien… o bien… |
O sales o entras, pero no dejes la puerta abierta: Edo irten, edo sartu, baina ez utzi atea zabalik. |
Ala…ala…: tanto… como… |
Ese libro gusta tanto a niños como a mayores: Ala helduek ala haurrek, denek dute gogoko liburu hori. |
|
Aurkaritzako alborakuntza (yuxtapuestas consecutivas) |
|
Alde batetik… bestetik…: por una parte… por otra… |
Por una parte me gusta, por la otra es demasiado caro: Alde batetik gustatzen zait, bestetik garestiegia da. |
|
Kausazko alborakuntza (yuxtapuestas causales) |
|
Nolako… halako…: como… así… |
Como es el perro, así es el dueño: Nolako txakurra, halako jabea. |
|
2. EMENDIOZKOAK (disyuntivas) |
|
Eta: y |
Jon y Miren han aprobado el exámen: Jon eta Miren azterketa gainditu dute. |
|
3. HAUTAKARIAK (adversativas) |
|
Edo: o |
Hoy beberemos vino o sidra: Gaur ardoa edo sagardoa edango dugu. [Edo se utiliza en oraciones afirmativas] |
Edota: o, o bien |
Soltadme u ocurrirá alguna desgracia: Aska nazazue edota ezbeharren bat gertatuko da. |
Ala: o |
No sé qué poner, vino o sidra: Ez dakit zer jarri, ardoa ala sagardoa. [Ala se utiliza en oraciones interrogativas, bien sean directas o indirectas] |
Nahiz: o, o bien |
Todos nosotros, los jóvenes o los viejos, nos despertamos a las 6 de la mañana: Guztiok, gazte nahiz zahar, goizeko seietan jaikitzen gara. |
Zein: o, o bien |
Uno u otro, los dos son iguales.: Bata zein bestea, biak dira berdinak. |
|
4. AURKARIAK (consecutivas) |
|
Baina: pero |
Es una casa pequeña, pero caliente: Etxe txikia da baina beroa. |
Baino: sino |
Eso no es nuevo, sino viejo: Hori ez da berria, zaharra baino. |
Baizik: sino |
No soy Amaia, sino Maialen: Ez naiz Amaia, Maialen baino. |
Ezpada: sino |
No es porque no puedo, sino porque no quiero: Ez da ahal ez dudalako, ezpada nahi ez dudalako. |