Orduak
Idatzi ordu bat euskaraz itzultzeko
ZAZPIAK ETA LAURDEN
A) Zer ordu da?
• Adibidez
¿Qué hora es? Son las siete y media.
Zer ordu da? Zazpi t'erdiak dira.
La hora, se compone de dos partes, la hora y los minutos. Lo vemos en el gráfico: Hay que tener en cuenta una cosa, en y cuarto y en y media, el artículo va al final, porque ese y cuarto y esa y media, son horas, no minutos. El número que indica la hora, no llevaría artículo.
Lo podemos ver en el siguiente cuadro de ejemplos, en los que están marcados con un asterisco (*).

1:00 --> ordu bata

2:00 --> ordu biak

3:00 --> hiruRak

4:00 --> lauRak

5:00 --> bostak

6:00 --> seiak

7:00 --> zazpiak

8:00 --> zortziak

9:00 --> bederatziak

10:00 --> hamarrak

11:00 --> hamaikak

12:00 --> hamabiak

1:05 --> Ordu bata eta bost

2:10 --> Ordu biak eta hamar

3:15 --> Hirurak eta laurden

4:20 --> Laurak eta hogei

5:25 --> Bostak eta hogeitabost

6:30 --> Sei_ eta erdiAK

7:35 --> Zazpiak hogeita bost gutxi(ago)

8:40 --> Zortziak hogei gutxi(ago)

9:45 --> Bederatziak laurden gutxi(ago)

10:50 --> Hamarrak hamar gutxi(ago)

11:55 --> Hamaikak bost gutxi(ago)

 

B) Zer ordutan?
Veamos un cuadro de ejemplos con todas las horas. Hay que tener en cuenta que como la hora forma una unidad indivisible, los sufijos, se añaden al final.

1:00 --> ordu batean

2:00 --> ordu bietan

3:00 --> hiruretan

4:00 --> lauretan

5:00 --> bostetan

6:00 --> seietan

7:00 --> zazpietan

8:00 --> zortzietan

9:00 --> bederatzietan

10:00 --> hamarretan

11:00 --> hamaiketan

12:00 --> hamabietan

1:05 --> Ordu bata eta bostean

2:10 --> Ordu biak eta hamarrean

3:15 --> Hiru_ eta laurdenetan

4:20 --> Laurak eta hogeian

5:25 --> Bostak eta hogeitabostean

6:30 --> Sei_ eta erdietan (*)

7:35 --> Zazpiak hogeita bost gutxi(ago)tan

8:40 --> Zortziak hogei gutxi(ago)tan

9:45 --> Bederatziak laurden gutxi(ago)tan

10:50 --> Hamarrak hamar gutxi(ago)tan

11:55 --> Hamaikak bost gutxi(ago)tan

 

• Adibidez
¿A qué hora vendrás? A las siete y media.
Zer ordutan etorriko zara? Zazpi t'erdietan.
Saldremos a las siete de la mañana.
Goizeko zazpietan irtengo gara.
C) Zer ordutatik?
Veamos un cuadro de ejemplos con todas las horas. Hay que tener en cuenta que como la hora forma una unidad indivisible, los sufijos, se añaden al final.

1:00 --> ordu batetik

2:00 --> ordu bietatik

3:00 --> hiruretatik

4:00 --> lauretatik

5:00 --> bostetatik

6:00 --> seietatik

7:00 --> zazpietatik

8:00 --> zortzietatik

9:00 --> bederatzietatik

10:00 --> hamarretatik

11:00 --> hamaiketatik

12:00 --> hamabietatik

1:05 --> Ordu bata eta bostetik

2:10 --> Ordu biak eta hamarretik

3:15 --> Hiru_ eta laurdenetatik

4:20 --> Laurak eta hogeitik

5:25 --> Bostak eta hogeitabostetik

6:30 --> Sei_ eta erdietatik

7:35 --> Zazpiak hogeita bost gutxi(ago)tatik

8:40 --> Zortziak hogei gutxi(ago)tatik

9:45 --> Bederatziak laurden gutxi(ago)tatik

10:50 --> Hamarrak hamar gutxi(ago)tatik

11:55 --> Hamaikak bost gutxi(ago)tatik

 


• Adibidez
¿Desde qué hora estás aquí? Desde las siete y media.
Zer ordutatik zaude hemen? Zazpi t'erdietatik.
D) Zer ordutara?
Veamos un cuadro de ejemplos con todas las horas. Hay que tener en cuenta que como la hora forma una unidad indivisible, los sufijos, se añaden al final.

1:00 --> ordu batera

2:00 --> ordu bietara

3:00 --> hiruretara

4:00 --> lauretara

5:00 --> bostetara

6:00 --> seietara

7:00 --> zazpietara

8:00 --> zortzietara

9:00 --> bederatzietara

10:00 --> hamarretara

11:00 --> hamaiketara

12:00 --> hamabietara

1:05 --> Ordu bata eta bostera

2:10 --> Ordu biak eta hamarrera

3:15 --> Hiru_ eta laurdenetara

4:20 --> Laurak eta hogeira

5:25 --> Bostak eta hogeitabostera

6:30 --> Sei_ eta erdietara

7:35 --> Zazpiak hogeita bost gutxi(ago)tara

8:40 --> Zortziak hogei gutxi(ago)tara

9:45 --> Bederatziak laurden gutxi(ago)tara

10:50 --> Hamarrak hamar gutxi(ago)tara

11:55 --> Hamaikak bost gutxi(ago)tara

 

• Adibidez
¿Hasta qué hora estás aquí? Hasta las siete y media.
Zer ordutara zaude hemen? Zazpi t'erdietara.
E) Zer ordutako?
Veamos un cuadro de ejemplos con todas las horas. Hay que tener en cuenta que como la hora forma una unidad indivisible, los sufijos, se añaden al final.

1:00 --> ordu bateko

2:00 --> ordu bietako

3:00 --> hiruretako

4:00 --> lauretako

5:00 --> bostetako

6:00 --> seietako

7:00 --> zazpietako

8:00 --> zortzietako

9:00 --> bederatzietako

10:00 --> hamarretako

11:00 --> hamaiketako

12:00 --> hamabietako

1:05 --> Ordu bata eta bosteko

2:10 --> Ordu biak eta hamarreko

3:15 --> Hiru_ eta laurdenetako

4:20 --> Laurak eta hogeiko

5:25 --> Bostak eta hogeitabosteko

6:30 --> Sei_ eta erdietako

7:35 --> Zazpiak hogeita bost gutxi(ago)tako

8:40 --> Zortziak hogei gutxi(ago)tako

9:45 --> Bederatziak laurden gutxi(ago)tako

10:50 --> Hamarrak hamar gutxi(ago)tako

11:55 --> Hamaikak bost gutxi(ago)tako

 

• Adibidez
¿Qué tren has cogido? El tren de las siete y diez.
Zer ordutako trena hartu duzu? Zazpiak eta hamarreko trena.
F) Zer ordutarako?
Veamos un cuadro de ejemplos con todas las horas. Hay que tener en cuenta que como la hora forma una unidad indivisible, los sufijos, se añaden al final.

1:00 --> ordu baterako

2:00 --> ordu bietarako

3:00 --> hiruretarako

4:00 --> lauretarako

5:00 --> bostetarako

6:00 --> seietarako

7:00 --> zazpietarako

8:00 --> zortzietarako

9:00 --> bederatzietarako

10:00 --> hamarretarako

11:00 --> hamaiketarako

12:00 --> hamabietarako

1:05 --> Ordu bata eta bosterako

2:10 --> Ordu biak eta hamarrerako

3:15 --> Hiru_ eta laurdenetarako

4:20 --> Laurak eta hogeirako

5:25 --> Bostak eta hogeitabosterako

6:30 --> Sei_ eta erdietarako

7:35 --> Zazpiak hogeita bost gutxi(ago)tarako

8:40 --> Zortziak hogei gutxi(ago)tarako

9:45 --> Bederatziak laurden gutxi(ago)tarako

10:50 --> Hamarrak hamar gutxi(ago)tarako

11:55 --> Hamaikak bost gutxi(ago)tarako

 

• Adibidez
¿Para qué hora vendrás? Para las cuatro y media.
Zer ordutarako etorriko zara? Lau t'erdietarako.
G) Zer ordutara arte?
Aquí, se admiten dos formas. Vamos a verlo con un ejemplo.
• Adibidez
He esperado hasta las dos.
Ordu biak arte (ordubietara arte) itxaron dut.
H) Expresiones
G.1. Horas en punto
• Adibidez
Tenemos que estar allí a las siete en punto.
Zazpi-zazpietan egon behar dugu han.
G.2. Horas pasadas
• Adibidez
Son las tres pasadas.
Hirurak jota dira.
G.3. "A punto de dar"
• Adibidez
Van a dar las tres.
Hirurak jotzeko daude.
G.4. "Alrededor de"
• Adibidez
Son alrededor de las siete y media.
Zazpi t’erdiak inguru dira.
G.5. "Hacia las"

• Adibidez
Vendremos hacia las cuatro.
Laurak aldera pasatuko gara.
H) Sistema digital
• Adibidez
5:45
Sistema común: Goizeko seiak laurden gutxiago.
Sistema digital: Bostak eta berrogeita bost.

• Adibidez
5:45
Sistema común: Goizeko seiak laurden gutxiago.
Sistema digital: Bostak eta berrogeita bost.

13:23
Sistema común: Arratsaldeko ordu bata eta hogeitahiru.
Sistema digital: Hamairu eta hogeitahiru.