Neurriak euskaraz
Neurriak
A) PESO / CAPACIDAD / CANTIDAD
Estudiamos estos tres apartados a la vez, porque se construyen igual
1º) Se pone el número de kilos, docenas, metros, etc. (Recuerda: el uno, siempre se pone al final, Kilo bat, litro bat, etc. El resto de números, se ponen al principio. Hiru kilo, lau litro, etc.)
2º) Se pone la materia (sin el artículo)
• Adibidez
1 kilo de patatas.
Kilo bat patata.
3 kilos de peras.
Hiru kilo madari.
Litro y medio de agua.
Litro eta erdi ur.
Media docena de pimientos.
Dozena erdi piper.
1) Sufijo –KADA
El sufijo kada significa “el contenido de..., lo que cabe en...”
• Adibidez
Echa dos cucharadas de azúcar.
Bota bi koilarakada azukre.
2) Kopa bat txanpain <> txanpain kopa bat
• Adibidez
Una copa de champán.
Kopa bat txanpain. [Se refiere al contenido]
Txanpain kopa bat. [Se refiere al continente]
3) 3 kilometro luze, 3 kilometroko luzera [edo sakonera, edo... en este caso, el adjetivo siempre va en mugagabe]
• Adibidez
Esa carretera es de 3 kilómetros de largo.
Errepide hori hiru kilometro luze da.
Esa carretera tiene una longitud de 3 kilómetros.
Errepide hori hiru kilometroko luzera du.
• Adibidez
La tienda es de 5 metros de altura.
Denda bost metro altu da.
Tiene una altura de 5 metros.
Bost metroko altuera du.
B) VELOCIDAD
Lo primero que ponemos es el cardinal, lo segundo el tiempo, y lo tercero, el sufijo –KO.
• Adibidez
120 kilómetros por hora.
Ehun eta hogei kilometro orduko.
10 metros por segundo.
Hamar metro segunduko.
C) PORCENTAJES
Primero ponemos ehuneko, y después, el cardinal.
• Adibidez
%42: Ehuneko berrogeita bi.
%25: Ehuneko hogeita bost.
El número, no suele llevar el artículo, salvo el algunos casos concretos en los que el contexto “lo pide”
• Adibidez
El 4% que has puesto es suficiente.
Jarri duzun %4a nahikoa da.
Y por supuesto, estos números, se pueden declinar, pero recuerda hacerlo en mugagabe.
• Adibidez
El 10% no ha dicho nada.
%10ek ez du ezer esan.
Al 10% se le ha olvidado.
%10i ahaztu zaio.
La opinión del 10% es ésta.
%10en iritzia hau da.
El 8% no ha dicho nada.
%8k ez du ezer esan.
Al 8% se le ha olvidado.
%8ri ahaztu zaio.
La opinión del 8% es ésta.
%8ren iritzia hau da.
• Adibidez
El modo de vida se ha encarecido en un 4%.
Bizimodua %4an garestitu da.
Bizimodua %4 garestitu da.
El 12% de los estudiantes está en contra.
Ikaslearen %12 kontra dago.
Ikasleen %12 kontra dago.
Nota: dos recomendaciones de Euskaltzaindia
• Adibidez
El modo de vida se ha encarecido en un 4%.
Bizimodua %4an garestitu da.
Bizimodua %4 garestitu da.
El 12% de los estudiantes está en contra.
Ikaslearen %12 kontra dago.
Ikasleen %12 kontra dago.