Nola edo nolako
Nola edo nolako
Es muy común en euskera tener problemas para distinguir estas dos formas. Veamos cuáles son sus diferencias:
A) NOLA (ZELAN)
A la pregunta NOLA? se puede responder con...
A.1. Adverbio
Es frecuente responder a Nola? con un adverbio modal.

-TO

-KI

-RO

-IK

-KA

Erakusleak

ondo

txarto

hobeto

ederto

ongi

gaizki

hobeki

ederki

poliki

astiro

geldiro

berriro

zeharo

pozik

isilik

zutik

bakarrik

ohiuka

harrika

kolpeka

bakarka

honela

horrela

hala

• Adibidez
He dormido bastante mal.
Nahiko txarto lo egin dut.
Se puso de pie y empezó a gritar y a dar golpes.
Zutik jarri zen eta ohiuka eta kolpeka hasi zen.
La porrusalda no se hace así.
Porrusalda ez da horrela egiten.
A.2. Participio
Otra de las respuestas posibles a la pregunta Nola? Es con un participio. Existen tres tipos de participios:
A.2.1 Conjunto vacío (ikusi, egin, apurtu, etab)
Este tipo de participio, funciona como cualquier adjetivo, puede declinarse.
A.2.2 -TA (ikusita, eginda, apurtuta, etab)
Este tipo de participio, funciona como cualquier adverbio, NO puede declinarse.
A.2.3 -RIK (ikusirik, eginik, apurturik, etab)
Es igual que el anterior, funciona como cualquier adverbio, NO puede declinarse.
• Adibidez
Esos libros están rotos.
Liburu horiek apurtuak daude.
Liburu horiek apurtuta daude.[Cuidado con poner apurtutak, recordar NO se pueden declinar]
Liburu horiek apurturik daude.
A.3. Adjetivos
También podemos responder a NOLA? con un adjetivo en la forma indeterminada.
• Adibidez
Mamá últimamente anda pachucha.
Ama azken bolada honetan larri dabil.
Ellos están tristes.
Haiek triste daude
[Y no tristeak no se puede declinar, va en la forma indeterminada] Pero a veces, sí que se le añade el sufijo -(r) ik
• Adibidez
Está enfermo en casa.
Gaixorik dago etxean.
A.4 Otras formas
• Adibidez
He estado muy agusto.
Oso gustora egon naiz.
Lo he pasado fenomenal.
Primeran pasa dut.
Hazlo como quieras.
Egizu nahi duzun bezala.
B) NOLAKO (ZELAKO)
En este caso, se responde mediante un adjetivo, que se puede declinar.
• Adibidez
¿Cómo es tu casa? Pequeña, pero bonita.
Nolakoa da zure etxea? Txikia baina polita.
¿Qué tal son tus alumnos? Son muy majos.
Zer moduz dira zure ikasleak? Oso jatorrak dira.
Nolako y Zelako se pueden preguntar de dos maneras.
• Adibidez
¿Qué tal son los chicos? Los chicos son majos.
Nolakoak dira mutilak? Mutilak jatorrak dira.
De los demostrativos, derivan 3 formas: honelako, horrelako, halako.
• Adibidez
Necesito tres como éste.
Honelako hiru behar ditut.
Como ésas me gustan.
Horrelakoak gustatzen zaizkit.
Otras formas:
• Adibidez
Como las tuyas.
Zureak bezalakoak.
Son fenomenales.
Primerakoak dira.
C) DIFERENCIAS NOLA? ≠ NOLAKO?
Vamos a ver las diferencias entre nola y nolako.
C.1. NOLA no puede declinarse - NOLAKO puede declinarse
• Adibidez
Esos niños están sucios.
Ume horiek zikin daude.
Esos niños son sucios.
Ume horiek zikinak dira.
C.2. NOLA puede sustituírse por un adverbio (ondo:bien) - NOLAKO puede sustituírse por un adjetivo (ona: bueno)
• Adibidez
Yo soy muy rápida, pero hoy estoy lenta.
Ni oso azkarra naiz, baina gaur motela nago.
Ni oso ona naiz, baina gaur gaizki nago.
C.3. NOLA expresa un estado pasajero - NOLAKOA expresa un estado duradero
• Adibidez
¿Cómo es Jon? Jon es triste.
Nolakoa da Jon? Jon tristea da.
¿Cómo está Jon? Jon está triste.
Nola dago Jon? Jon triste dago.
D.4. NOLA indica el procedimiento o la forma en que se realiza una determinada acción - NOLAKOA se refiere al conjunto de cualidad es de un objeto.
• Adibidez
¿Cómo has hecho la tortilla? La he hecho desnudo. (¿Qué procedimiento has seguido para hacerlo?)
Nola egin duzu otartekoa? Biluzik egin dut.
¿Cómo lo has hecho? La he hecho muy grande. (¿Qué aspecto tiene lo que has hecho?)
Nolakoa egin duzu otartekoa? Oso handia egin dut.