Hitz elkartuen idazkera
A) Palabras que se escriben aparte
1) Aposiciones. Ad. Argia aldizkaria, Udaberria euskaltegia, etab.
2) Las palabras que se forman con egin, eragin, eman o hartu: Ad. su eman, min hartu, lo egin etab.
3) Repeticiones (en este caso no se usan para reforzar el significado de la palabra) Ver apartado b (*): Ad. herriz herri, mendirik mendi, pausoz pauso, gizaldiz gizaldi, etc.
4) Las palabras que se construyen con berri: Ad. etorri berri, aipatu berri, etab. Ezkonberri es una excepción.
5) Algunas postposiciones: Ad. Ohe gainean, esku artean, etab.
6) Palabras que se forman con bila, eske o falta. Ad. diru bila, ogi eske, lo falta, etab.
7) Palabras cuyo primer componente es erdal, giza, euskal o itsas. Ad. erdal itzulpena, giza eskubideak, etab.
B) Palabras que se escriben con guión
1) Repeticiones Ver apartado a (*):
- Para dar más fuerza
Cuando en euskera nos encontramos con repeticiones de palabras, debemos poner el guión.
• Adibidez [Sí ponemos guión, están en el mismo caso]
Muy pequeño, muy grande, muy bonito, de corazón...
Txiki-txikia, handi-handia, polit-polita, bihotz-bihotzez...
- En las que repetimos la misma palabra.
• Adibidez [Sí ponemos guión, están en el mismo caso]
Poco a poco, todas las semanas, etc.
Poliki-poliki, astero-astero, etc.
- Otras: barra-barra, plisti-plasta, duda-muda, etc.
2) Antónimos
• Adibidez
Preguntas respuestas, entradas y salidas...
Galde-erantzunak, sartu-irtenak...
3) Onomatopeyas [o juegos de palabras]
• Adibidez
Poco a poco, una tunda...
Tipi-tapa, dinbi-danba ...
4) Combinaciones de colores
Para expresar combinaciones de dos colores, usamos el guión.
• Adibidez
La camiseta del Athletic es rojiblanca.
Athletic-en kamiseta zuri-gorria da.
5) Nombres de lugar.
Ad. Vitoria-Gasteiz, Lasarte-Oria, etab.
6) En el limbo... (Ver apartados siguientes)
Pero hay palabras sobre las que Euskaltzaindia aún no se ha puesto de acuerdo, y están aún “en el limbo”. Hasta que se pronuncien sobre ellas, podemos ponerlas tanto con guión como sin él.
• Adibidez
Esas condiciones de trabajo son muy buenas.
Lan baldintza horiek oso onak dira.
Lan-baldintza horiek oso onak dira.
C) Palabras que se escriben juntas
a) Aditz erro + izen. Ad. geltoki, salneurri, ikastetxe, etab.
b) Aditz erro + izenondo. Ad. Aldagaitz, nekaezin, ulerterraz, etab.
c) Odolostu moduko aditz-elkarteak. Ad. Indargabetu, azpimarratu, ederretsi, etab.
d) Palabras cuyo segundo componente sea un sufijo. Ad. futbolzale, atezain, bibotedun, etab.
e) Palabras cuyo primer componente sea un prefijo. Ad. aurrekontu, azpiegitura, etab.
f) Zenbatzaile + izen: ehunzango, lauburu, begibakar, etab.
D) Palabras que se pueden escribir con guión o separadas
1) Ad. eguzki-lore edo eguzki lore, lan-hitzarmen edo lan hitzarmen, sakontze-ikastaroa edo sakontze ikastaroa.
2) Egile-elkarteak: harri-jasotzaile edo harri jasotzaile, odol-emaile edo odol emaile, etab.
   Ekintza-elkarteak: adar-jotze edo adar jotze, lan-eskaintza edo lan eskaintza, etab.
   Jardun-elkarteak: kontu-kontari, ate-joka edo ate joka.
E) Palabras que se pueden escribir con guión o juntas
Algunos ejemplos como: Ad. sudur-luze edo sudurluze, buru-soil edo burusoil, belarri-motz edo belarrimotz, etab.
F) Cómo se escriben las palabras compuestas.
Cuando el primer componente es una palabra acabada en a:
- Si la palabra acaba en ia, la última a se puede dejar o quitar, aunque se recomienda quitarla: bidai(a) agentziak, Filosofi(a) Fakultatea, etab.
- Cuando el primer componente es eliza, burdina, natura, literatura, hizkuntza o kultura, se pueden usar tanto con a como sin ella. Ad. Kultur etxea edo kultura etxea, burdin saltzaile edo burdina saltzaile, etab.
- En el resto de los casos está prohibido quitar la a. Ad. gramatika-araua, iraultza-giroa, eskola-hiztegia, etab.
G) Normativa de Euskaltzaindia
La ortografía de las palabras compuestas, viene recogida en la norma 25 de Euskaltzaindia: