Nominalizazioak
Nominalizazioak
Nominalización hace referencia a la conversión del verbo en nombre, por lo tanto, hay que tener en cuenta que las nominalizaciones, se van a poder declinar. Hay varios tipos, que podemos consultar en el siguiente cuadro (los casos especiales, marcados en diferentes colores, que como veis, se repiten en las diferentes columnas, serán explicados en el apartado E.
TABLA

ZER? -> T(Z)EA

ZER(K)? -> T(Z)EA(K)

ZERTAN? -> T(Z)EN

ZERGATIK? -> T(Z)ETIK

ZERTARA? -> T(Z)ERA

ZERTARAKO? ->T(Z)EKO

ZERTAZ? -> T(Z)EAZ

Gustatu (*)

Ahaztu (*)

Atzegin (*)

Bururatu (*)

(*) Vb. que van con Nori

Komeni izan

Pentzatu

Debekatu

Lortu

Gomendatu

Erabaki

Kosta

Izan

Poztu

Egin

Merezi izan

Adjetivo + IZAN (ona izan, kaltegarria izan, beharrezkoa izan, etab)

Erraza / saila izan

Eduki

Ukan

Konpondu

Esan nahi

Mindu

Beldurtu

Harritu

Hasi

Amaitu

Ikasi

Irakatsi

Jakin

Utzi

Ahaztu

Ari izan

Egon

Ibili

Segitu

Nekatu

Azpertu

Arduratu

Gogaitu

Lagundu

Ohitu

Joan

Etorri

Saiatu

Iraun

Eman

Jardun

Segitu

Harrapatu

Erakutsi

Ahalegindu

Ihardun

Erraza / saila izan

Libratu

Etorri

Itzuli

Heldu

Igaro

Iragan

Bizi izan

Behartu

Bortxatu

Gonbidatu

Ausartu

Heldu

Iritsi

Bultzatu

Lagundu

Ohitu

Joan

Etorri

Bidali

Animatu

Ekarri

Eraman

Kondenatu

Adoretu

Bota

Zigortu

Prest egon

Gogoa izan

Ordua izan

Ohitura izan

Beldurra izan

Lotsa izan

Astia izan

Joera izan

Asmoa izan

Aukera izan

Nekatu

Aspertu

Arduratu

Gogaitu

Gogoratu

Kezkatu

A) LISTADO DE NOMINALIZACIONES
En la tabla hemos visto las nominalizaciones que más tienden a confundirse, pero hay más, éste sería el listado completo:
1.Zer ? t(z)ea, t(z)erik
2.Zertan? t(z)en, t(z)ean
3.Zertara? t(z)era
4.Zertarako? t(z)erako
5.Zertatik? t(z)etik
6.Zerk? t(z)eak
7.Zeri? t(z)eari
8.Zeren? t(z)earen
9.Zerekin? t(z)earekin
10.Zertaz? t(z)eaz, t(z)ez
11.Zergatik? t(z)eagatik
12.Zertaraino(ko)? t(z)eraino(ko)
13.Otros. t(z)eke, t(z)ea, t(z)eko zorian
A) ZER? –T(Z)EA
¿Cuándo usamos esta nominalización?
1) Con el auxiliar nor-nori
• Adibidez
Me gusta ver la tele.
Telebista ikustea gustatzen zait.
2) Con adjetivo + izan
• Adibidez
Beber es muy malo para la salud.
Edatea oso kaltegarria da osasunerako.
3) Adverbioa + egon (debekatuta dago, onartuta dago, ondo dago, txarto dago...)
• Adibidez
Pisar la hierba está prohibido.
Belarra zapaltzea debekatuta dago.
4) Nahi izan, behar izan, nahiago izan
... pero con estos se usa el infinitivo no?.... ¡¡¡No siempre!!!
• Adibidez
Beber es muy malo para la salud.
Edatea oso kaltegarria da osasunerako.
• Adibidez
Yo quiero ver a Mikel.
Nik Mikel ikusi nahi dut.
• Adibidez
Yo quiero que tú veas a Mikel.
Nik zuk Mikel ikustea nahi dut.
¿Cuál es la diferencia? En la primera, los dos sujetos son el mismo, pero en la segunda hay dos sujetos diferentes: Yo (quiero) y tú (veas), en este caso es cuando usamos la nominalización t(z)ea.
5) Con otros verbos
Con estos, no nos queda otra que aprendernos de memoria de la tabla de arriba :-(
• Adibidez
Uno de mi barrio consiguió subir el Everest.
Nire auzoko batek Eberest mendira igotzea lortu zuen.
6) Y... ¿Qué pasa con las oraciones negativas?
Pues que la nominalización toma la forma -T(Z)ERIK
• Adibidez
No he conseguido verlo.
Ez dut ikusterik lortu.
B) ZERTAN? –T(Z)EN
1) Adverbioa + egon (nekatuta nago, ohituta nago, aspertuta nago, etc)
• Adibidez
Está prohibido pisar la hierba.
Belarra zapaltzen debekatuta dago.
2) Los verbos compuestos.
En los verbos compuestos, el Zertan no se aplica al verbo, sino al nombre.
- Hitz egin: Hizketan
- Lo egin: Lotan
- Igeri egin: Igerian
- Dantza egin: Dantzan
- Berba egin: Berbetan
- Lan egin: Lanean
- Amets egin: Ametsetan
- Amets egin: Ametsetan
Existen otras construcciones semejantes, del tipo jugar a ... (musean al mus, futbolean al fútbol, etab)
3) Con otros verbos Con estos, no nos queda otra que aprendernos de memoria de la tabla de arriba...
• Adibidez
Ese hombre me ha ayudado a meter todos los paquetes en el coche.
Gizon horrek pakete guztiak kotzean sartzen lagundu nau.
He empezado a estudiar.
Ikasten hasi naiz.
Cuidado, hasi naiz y no hasi dut, es un error muy común.
C) ZERTARA? –T(Z)ERA
• Adibidez
No me atrevo a hacerlo.
Ez naiz egitera ausartzen
El abuelo estaba acostumbrado a fumar celtas.
Aitona zeltak erretzera ohituta zegoen.
Nos han obligado a sacarnos el carnet.
Karneta ateratzera behartu gaituzte.
D) ZERTARAKO? –T(Z)EKO
1) Zertarako?
• Adibidez
Por estar contigo
Ez naiz egitera ausartzen
Por / para estar contigo, he huido de clase.
Zuekin egoteko klasetik ihes egin dut.
2) Zehar agintera
• Adibidez
Te he dicho que vinieras a clase.
Klasera etortzeko esan dizut.
3) Con otros verbos
Con estos, no nos queda otra que aprendernos de memoria de la tabla de arriba :-(
• Adibidez
Tengo la costumbre de fumar.
Erretzeko ohitura daukat.
Tengo ganas de estar con él.
Berarekin egoteko gogoa daukat. [Eta ez berarekin egoteko gogoak dauzkat]
E) CASOS ESPECIALES
1) Ahaztu
Puede usarse tanto con T(Z)EN como con T(Z)EA, pero con diferente significado.
• Adibidez
Se me ha olvidado hacer goxua.
Goxua egiten ahaztu zait.
Se me ha olvidado hacer EL goxua.
Goxua egitea ahaztu zait.
2) Joan / Etorri:
Puede usarse tanto con T(Z)EN como con T(Z)ERA, pero con diferente significado.
• Adibidez
Hemos ido a estudiar.
Ikastera joan gara.
Hemos ido estudiando
Ikasten joan gara.
3) Erraza / Zaila izan:
Puede usarse tanto con T(Z)EA como con T(Z)EN, pero con diferente significado.
• Adibidez
[El] hacer eso, es difícil.
Hori egitea zaila da.
Eso es difícil de hacer.
Hori egiten zaila da.
4) Utzi:
También toma distintos significados según la forma que se emplee.
• Adibidez
Le he dejado cantando.
Abesten utzi dut.
Le he dejado cantar.
Abesten utzi diot.
He dejado de cantar. [Dejar de: t(z)eari + utzi + nor-nori-nork]
Abesteari utzi diot.
5) Ekin:
• Adibidez
Se dedicaron a estudiar los libros.
Liburuak ikasteari ekin zioten.