Arazi aditza
Arazi
Añadiendo –arazi al verbo, construímos los verbos factitivos, es decir los que obligan a hacer algo. Veamos cómo:
A) Para la mayoría de los verbos, añadimos –arazi a la raíz del verbo.
• Adibidez
Nork --> Nor-Nork
Ni etorri naiz.
Nekanek ni etorrarazi nau.
• Adibidez
Nor – Nork --> Nor – Nori – Nork
Zuk ekarri duzu liburua.
Gontzalek zuri liburua ekarrarazi dizu.
B) Los verbos que acaban en –tu, se pueden construir de dos maneras: sortaraz o sorrarazi, agertarazi edo agerarazi. El verbo piztu, es una excepción, tomaría la forma pitzarazi.
C) Para acabar, los verbos acabados en A no tomarían doble a: aldarazi, jokarazi, etc.
D) En el siguiente cuadro, podéis ver el resumen de las anteriores normas, publicado por Euskaltzaindia (http://www.euskaltzaindia.net/dok/arauak/Araua_0023.pdf)
• Adibidez
Jon me hizo organizar la cena.
Jonek afaria antolarazi zidan.
Ese jugador nos va a hacer ganar.
Jokalari horrek irabazaraziko digu.
• KONTUZ! (Error típico):
¿Tú obligas a salir a tus amigos?
Zuk irtenarazi al diezu zure lagunei? [gaizki]
Zuk irtenarazi al diezu zure lagunei? [ondo]
NOTA: No olvidar que el arazi toma la marca de tiempo igual que si fuera otro verbo cualquiera:
• KONTUZ! (Error típico):
¿Tú obligas a salir a tus amigos?
Zuk irtenarazi al diezu zure lagunei? [gaizki]
Mi madre nos hace limpiar la cocina después de comer.
Amak bazkal ostean sukaldea garbiarazten digu.