Datak
Datak
A) LA FECHA EN LAS CARTAS
Se puede escribir de las siguientes dos maneras:
• Adibidez
Vitoria-Gasteiz, 8 de marzo de 2017:
Vitoria-Gasteiz, 2017ko martxoaren 8a.
Vitoria-Gasteizen, 2017ko martxoaren 8an.
Vitoria-Gasteiz, 10 de octubre de 2005:
Vitoria-Gasteiz, 2005eko urriaren 10a.
Vitoria-Gasteizen, 2005eko urriaren 10ean.
Nota: en euskera, no se pone punto en los años: 2.011 sí estaría permitido poner el punto al final, 2011. Y en ese caso se leería “bi mila eta hamaikagarren”. Por otro lado, los meses se escriben en minúscula.
Error típico: cuidado con el 11, con el 31... acaban en a, por tanto, no hay que añadirle otra a.
• Adibidez
Vitoria-Gasteiz, 11 de abril de 2017:
Vitoria-Gasteizen, 2017ko apirilaren 11an.
Vitoria-Gasteizen, 2017ko apirilaren 11n.
B) FECHA ESCRITA CON NÚMEROS
Se escribe al revés que en castellano:
• Adibidez
8/3/2017:
2017/3/8
2017-3-8
2017/III/8
C) URTARRILAK 15
No se puede escribir la fecha en euskera así, a menos que lo hagamos dentro de una aposición.
• Adibidez
Nos reuniremos el próximo 15 de enero.
Datorren urtarrilaren 15ean bilduko gara.
D) EUSKALTZAINDIAREN ARAUA
La norma 37 de euskaltzaindia recoge el uso de las fechas en euskera: http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0037.pdf